-
1 einblenden
(trennb., hat -ge-)I v/t: einblenden (in + Akk) (Musik etc.) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc.) slot inII v/refl: sich einblenden in (+ Akk) join, go over to; wir blenden uns ( jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc.)* * *to fade in* * *ein|blen|den sep (FILM, TV, RAD)1. vtto insert, to slot in; (allmählich) to fade in; (nachträglich) Musik etc to dub over; (COMPUT) Dialog, Zweig to expand2. vréínblenden — to link up with sth
sich bei jdm/etw éínblenden — to go over to sb/sth
* * *ein|blen·denI. vt FILM, TV, RADIO to insertGeräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/musicII. vr TV, RADIO▪ sich akk [in etw akk] \einblenden (sich einschalten) to interrupt [sth]; (sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *einblenden (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (Musik etc) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc) slot inB. v/r:sich einblenden in (+akk) join, go over to;wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining ( oder going over to) the other studio ( oder our crew at Wembley Stadium etc)* * *1.(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert2.reflexives Verb* * *v.to blend v.to fade in v.to overlay v.(§ p.,p.p.: overlaid)to superimpose v. -
2 übersprechen
v/t (unreg., untr., hat) ETRON. (Text auf Tonträger) dub* * *über|sprẹ|chen [yːbɐ'ʃprɛçn] ptp überspro\#chen [yːbɐ'ʃprɔxn]vt insep irregto speak over* * *übersprechen v/t (irr, untrennb, hat) Elektronik: (Text auf Tonträger) dub* * *(elektrisch) n.cross-talk n.crosstalk n. -
3 Übersprechen
v/t (unreg., untr., hat) ETRON. (Text auf Tonträger) dub* * *über|sprẹ|chen [yːbɐ'ʃprɛçn] ptp überspro\#chen [yːbɐ'ʃprɔxn]vt insep irregto speak over* * *Übersprechen n dubbing* * *(elektrisch) n.cross-talk n.crosstalk n. -
4 einblenden
ein|blen·denvt film, tv, radioto insert;Geräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/music;eine Durchsage [in etw] \einblenden to interrupt [sth] with an announcementvr tv, radio( sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]
См. также в других словарях:
dub over — ˌdub ˈover [transitive] [present tense I/you/we/they dub over he/she/it dubs over present participle dubbing over past tense … Useful english dictionary
dub over — phrasal verb [transitive] Word forms dub over : present tense I/you/we/they dub over he/she/it dubs over present participle dubbing over past tense dubbed over past participle dubbed over cinema to replace the original soundtrack of a film with… … English dictionary
Over and Over (Hot Chip song) — Over and Over Single by Hot Chip from the album The Warning B side … Wikipedia
dub — I. /dʌb / (say dub) verb (t) (dubbed, dubbing) 1. to strike lightly with a sword in the ceremony of conferring knighthood; make, or designate as, a knight: the king dubbed him knight. 2. to invest with any dignity or title; style; name; call:… …
dub — I UK [dʌb] / US verb [transitive] Word forms dub : present tense I/you/we/they dub he/she/it dubs present participle dubbing past tense dubbed past participle dubbed * 1) mainly journalism to give someone or something a particular name or… … English dictionary
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Dub poetry — Stylistic origins Dub Spoken word Cultural origins 1970s, Jamaica Typical instruments Guitar Bass drums Organ Keyboard Brass Melodica Synthe … Wikipedia
Dub localization — Dub localization, also often simply referred to as localization, which is a form of a voice over. It is the practice of voice over translation altering a foreign language film, art film or television series by voice actors to further adapt the… … Wikipedia
Dub Taylor — Born Walter Clarence Taylor, Jr. February 26, 1907(1907 02 26) Richmond Virginia, USA Died October 3, 1994(1994 10 03) (aged 87) Los Angeles, California USA … Wikipedia
Dub — or dubbing may refer to: Accolade, the conferring of knighthood Contents 1 Arts and entertainment 2 People 3 Places … Wikipedia
Dub Wars — Remix album by Groundation Released 2005 … Wikipedia
